De: Michelle Obama / Fundación Obama.
Para: Jesús Ferreiro / Fundación Titanic.
27.09.2019.

Hola Jesús:

Cuando recuerdo algunos de los primeros días de mi infancia, recuerdo momentos como este: mi hermano Craig y yo, sonriendo afuera en el lado sur de Chicago. Fue allí, en un vecindario diverso y cambiante, donde comencé un viaje que me llevó a lugares que nunca podría haber imaginado a esa edad. Es el lugar que me hizo quien soy.

Estoy pensando en mi vecindario porque en unas pocas semanas, Barack y yo nos uniremos a los creadores de cambios del lado sur, y de todo el mundo, para nuestra tercera Cumbre de la Fundación Obama. Tendrá lugar los días 28 y 29 de octubre, y lo transmitiremos en vivo en obama.org. Escucharemos historias de autores y artistas, luminarias y líderes, sobre cómo los lugares en los que han estado los han convertido en las personas en las que se han convertido. Y escuchará cómo Chicago influyó tanto en Barack como en mí, y cómo esperamos que el Centro Presidencial de Obama ayude a dar forma a los viajes de los demás.

Y este año el tema es especial para mí: los lugares revelan nuestro propósito.

Al mirar fotos me sorprende la cantidad de South Side que todavía llevo conmigo hoy. Era el lugar donde Craig y yo desarrollamos nuestra ventaja competitiva, boxeando en la cocina y jugando en los parques del vecindario. Es donde montamos bicicletas en la calle y pasamos los veranos pasando el rato con amigos de todos los orígenes, antes de que el vuelo blanco se apoderara y comenzara a remodelar nuestra comunidad. Y fue allí, en el segundo piso de un modesto bungalow de ladrillo, donde vi a mis padres criar a sus hijos con integridad, dignidad y propósito, valores que llevo conmigo todos los días.

Así es como mi vecindario dio forma a la persona que soy hoy. Pero también queremos escuchar tus historias. Muéstranos el lugar que te haya formado. Y cuéntanos cómo ese lugar te da un propósito.

Sintoniza la Cumbre el 29 de octubre y no olvides compartir tu historia con nosotros.

Michelle.

From: Michelle Obama.
to: Jesús Ferreiro. President Titanic Foundation.
Washington, April 15, 2019 (Automatic translation English / Spanish).

Jesús:

¿Recuerdas lo inspirados que nos sentimos hace cuatro meses? ¿Cómo más estadounidenses que nunca participaron en una elección de medio término? ¿Cómo fueron los jóvenes para votar en cifras récord y cómo tantos estadounidenses votaron por primera vez en sus vidas?

Eso sucedió debido a personas como tu: líderes que se hicieron cargo para marcar la diferencia.

Te ofreciste voluntario y dirigiste unidades de registro de votantes. Tuviste conversaciones importantes con tus amigos y familiares. Hiciste este movimiento y nuestro país es mejor.

Es hora de hacerlo de nuevo en 2019.

No hay años «off» cuando se trata de ser un votante. Siempre he dicho que votar no se trata solo de elecciones presidenciales, sino de todas las elecciones en todos los niveles.

En este momento, los voluntarios de When We All Vote participan en más de 30 elecciones municipales, incluidas las carreras de la ciudad en Jacksonville, Dallas, Denver y mi ciudad natal de Chicago. Estados como Kentucky, Louisiana y Mississippi están eligiendo gobernadores. Y muchas otras comunidades se dirigirán a las urnas para las iniciativas de carreras e urnas que afectarán a nuestras escuelas, vecindarios y mucho más.

Y, por supuesto, 2020 está a la vuelta de la esquina. Necesitamos tener conversaciones con la gente sobre la importancia de votar en este momento, asegurándonos de que todos estén registrados y listos para votar cuando llegue el momento.

Nuestro equipo en When We All Vote tiene grandes planes sobre cómo lograremos eso.

Pero necesitamos, nuevamente, tu apoyo para que estos planes cobren vida. Así que hoy os pido que se unan a nuestro equipo y nos ayuden a mantener el impulso

Gracias Jesús.

Michelle Obama.

From: Barack Obama.
to: Jesús Ferreiro Washington, September 6, 2018 (Automatic translation).

Jesús —

No es ningún secreto que soy un gran creyente en la esperanza y el cambio.

Pero también soy un gran creyente de la realidad. La esperanza que no está arraigada en la realidad nunca conducirá al cambio que deseamos.

Si no te gustan las cosas que ves, no puedes cerrar los ojos y desear algo mejor. Tienes que abrirlos, abrazar la realidad y canalizar esa esperanza en acción.

América no se convirtió en esa brillante ciudad en la colina solo deseándolo. Lo construimos con ojos claros, ambición justa y determinación inquebrantable.

Así que te pido que recuerdes esa historia inverosímil de Estados Unidos, una historia que valida para siempre nuestra esperanza, y que nos ayuda a escribir su próximo capítulo.

Te pido que no seas ciego a la realidad ni consternado por ella, sino motivado por ella.

No hay tiempo para sentirse desanimado. Ahora es el momento de organizarse para los exámenes parciales cruciales de noviembre.

Jesús, los que creen en la democracia y los derechos civiles y una humanidad común, siempre tendrán la ventaja. Eso no es solo algo en lo que quiero creer;

Lo creo porque la historia lo ha demostrado.

Pero la historia también ha demostrado que la virtud por sí sola no es suficiente. Una mejor visión solo prevalecerá si trabajamos incansablemente en nombre de esa visión.

Si queremos una democracia más representativa, más justa y más inclusiva, debemos seguir luchando por ella.

Si queremos políticas que eleven a los más vulnerables en lugar de a los políticos que los rechazan, tenemos que seguir organizándonos.

Si queremos una unión más perfecta, necesitamos construirla juntos, de abajo hacia arriba.

Thank you,

Barack Obama
44th President of the United States

From: Barack Obama.
to: Jesús Ferreiro
Washington, 03 julio, 2018.

(Traducción automática)

Estimado Jesús:

He pasado suficiente tiempo en Washington para comprender la tentación del cinismo.

Al igual que tú, he tenido momentos de frustración, cuando nuestras divisiones políticas se sienten incurables, o las barreras al progreso irrompibles.

Pero a pesar de esos momentos, ahora creo más que nunca: el cinismo es una elección. Y la esperanza es una mejor opción. La historia del avance desigual, pero innegable, de Estados Unidos, nuestra historia compartida, exige un optimismo obstinado. Puedes recordar, hubo muchos cínicos cuando me presenté, por primera vez, a la presidencia. Nos dijeron una y otra vez que nuestra esperanza era ingenua.

Pero nunca les hicimos caso.

Cuando los cínicos dijeron que el cambio que buscábamos era demasiado ambicioso, no les hicimos caso. Cuando dijeron que revisar el sistema de atención médica sería demasiado difícil, no les hicimos caso.

Una y otra vez, he puesto mi fe en el poder de la gente común como nosotros, para lograr un cambio extraordinario. Y una y otra vez, esa fe ha sido recompensada.

A medida que nos acercamos a estas decisivas elecciones de mitad de período, pido, una vez más, que elijamos la esperanza: canalizar ese increíble poder que tenemos, como ciudadanos, para lograr el cambio que buscamos.

Cuando se está frustrado con un sistema político que se siente quebrado o con líderes que no representan sus valores, tenemos que recordar que el cinismo es el guardián del status quo: pero la organización es el antídoto.

No forjaremos el progreso gritando en nuestras pantallas de televisión, sino hablando con nuestros vecinos. No podemos simplemente criticar a los políticos y lanzar difamaciones: tenemos que tocar puertas y emitir votos.

La dirección de nuestro país se decidirá en noviembre, pero tenemos que hacer el trabajo ahora. Te lo estoy preguntando directamente, Jesús.

Gracias,

Barack Obama
44. ° presidente de los Estados Unidos.