Querido Jesús--

Este cuatro de julio es especialmente querido por mi familia. Para nosotros no es solamente el importante día del cumpleaños de nuestra gran nación, es también el día en que Michelle y yo fuimos padres, hace ahora 12 años, y, naturalmente, hoy también vamos a llevar a Malía, como lo hacemos cada año, a ver los fuegos artificiales.

Hoy todos vamos a celebrar el orgullo de ser americanos, esta es una fecha para honrar a las mujeres y a los hombres de nuestras fuerzas armadas, que, con valor y sacrificio inmensurables,  han hecho de nuestro país tal y como lo vivimos hoy.

Que este sacrificio, compartido con los maridos y las esposas, con los hijos y las hijas, con los padres y las madres, sirva para conseguir algo por lo que lucharon: Que el país que tanto aman siempre les protega.

Su heroísmo, ha ayudado también a pavimentar la trayectoria de nuestra libertad.

Incluso antes de que ocupásemos la Casa Blanca, Michelle era muy querida y admirada por esas familias militares. Michelle ha atestiguado sus luchas, y ella ha hecho de esto  una misión personal para luchar por ellos.

Este cuatro de julio Michelle ha enviado un mensaje personal conmemorando el cumpleaños de nuestra nación y ensalzando el tributo de estas familias.

Jesús, párate por favor un minuto y mira el video que te adjunto, ahí verás a Michelle en su misión de honrar a nuestras familias militares, aquí  y en el exterior.

A todos queremos desear un feliz día de la independencia.

Gracias, y que Dios bendiga a América.


Presidente Barack Obama.
Washington, 4 de julio de 2010.

“Querido Jesús—

Cuando tú y yo comenzamos este viaje, hace más de tres años, sabíamos que nuestras luchas serían largas para lograr construir una nueva visión de este país, en contra de los intereses especiales que habían generado algunas personas a su favor.

Hoy está claro que hemos conseguido cambiar los intereses particulares de algunos, por el interés general.

Esta mañana he firmado la Ley que representa las reformas más espectaculares de Wall Street desde la gran depresión, consiguiendo que las protecciones financieras del consumidor sean las más resistentes que nunca han conseguido en nuestra nación. Sé que he podido firmar esta Ley gracias a los diez millares de voluntarios que componen la espina dorsal de este movimiento, superando, con su gran trabajo y esfuerzo, el efecto de los anuncios más potentes que han intentado, con otros intereses, que esta Ley no fuese posible.

Nuestros opositores, especialmente los republicanos y sus aliados, han fijado su vista en las elecciones de noviembre como su mejor ocasión para volcar el progreso histórico que hemos conseguido juntos.

La “Organización para América” cuenta con partidarios como tú para trabajar y defender el cambio que estamos haciendo y que necesitamos.

Porque la reforma de Wall Street que hemos realizado nos asegura que los americanos que soliciten una tarjeta de crédito, una hipoteca o un préstamo de estudiante, nunca más tendrán que poner su firma debajo de una página con letra diminuta y confusa. Estaremos pendientes de que ninguna entidad incluya en sus préstamos a los ciudadanos prácticas abusivas y también tendremos mucha vigilancia para evitar, y castigar si se producen, abusos y engaños de los prestamistas. Seremos un perro guardián para hacer cumplir todos los derechos que protegen al consumidor.

También pondremos fin a los desalojos urgentes, dando la capacidad a los consumidores para que puedan solicitar ayuda a cualquier institución financiara que defienda sus intereses.

El paso que hemos dado en la reforma de Wall Street está  en la vanguardia de la reforma que buscamos, y va a proporcionar una economía más fuerte y más segura.

Pero la victoria de hoy no es donde finaliza nuestra lucha.

La “Organización para América”, a la que tú perteneces, y yo con vosotros,  nos moveremos en los meses venideros para continuar nuestro trabajo, que es mucho y será duro, aunque los cínicos dicen que después de las elecciones será nuestra caída. Este movimiento, del que tú formas parte, nunca ha abastecido a la sabiduría convencional de Washington, porque siempre hemos luchado para garantizar que el progreso de América nunca sea rehén de la política.

Tú y yo no formamos parte de este movimiento para ganar unas elecciones. No trabajamos juntos para aprobar una pieza única de esta legislación. Estamos trabajando juntos para nada menos que conseguir una mejor vida en nuestro país, y ese trabajo no finaliza aquí. Tenemos que hacer frente a los desafíos que nos van a llegar y confío en tenerte a mi lado.

Gracias por ayudarme.

Presidente Barack Obama.

Washington, 22 de junio 2010.”